Nomenclatur

Nomenclatur

<![if supportMisalignedColumns]><![endif]>
engels English German French Spanish Italian Dutch Latin
duits Englisch Deutsch Französisch Spanisch Italienisch Niederlandisch Lateinisch
frans Anglais Allemand Français Espagnol Italien Néerlandais Latin
spaans Inglès Alemán Francés Español Italiano Neerlandés Latín
italiaans Inglese Tedesco Francese Spagnolo Italiano Olandese Latino
nederlands Engels Duits Frans Spaans Italiaans Nederlands Latijn
  Wood Holz Boit Madera Legno Hout lignum
  beech Buche hêtre haya faggio beuk Fagus
  birch Birke bouleau abedul   berk Betula
  field ahorn Feldahorn érable champêtre   acero campestre, loppo   Acer campestre
  hornbeam Weiß- oder Hainbuche charme   carpino bianco haagbeuk, steenbeuken Carpinus betulus
  mahogany Mahagoni acajou   legno di mogano mahonie Swietenia mahagoni
  Norway maple Spitzahorn érable plane   acero platano, acero riccio   Acer platanoides
  oak Eiche chêne roble, carvallo quercia eik Quercus
  pine (Scotch pine) Kiefer pin sylvestre pino pino silvestre (grove) den, grenenhout Pinus sylvestrus
  silver birch Hängebirke, Sandbirke bouleau verruqueux olandese betulla zilverberk, hangberk Betula pendula
  spruce (Norway spruce) Fichte épicéa abeto abete rosso spar, vurenhout Picea abies
  sycamore Bergahorn érable sycomore sicomoro acero montana, falso platano ahorn Acer pseudoplatanus
  white birch            
    Moorbirke bouleau pubescent   betulla pubescente zachte berk Betula pubscens
               
  action Mechanik mécanique mecanico, mecanismo, maquina   mechaniek  
  adjust     ajustar   afstellen, afregelen  
  aftertouch   gras contratoque   nadruk  
  agraffe   agraffe agrafe   agraffe  
  align ausrichten aligner alinear, centrar allineare richten  
  assemble montieren monter montar montare monteren  
  backcheck Fanger attrapes atrape, freno   vanger  
  backcheck wire     hierro de atrape   vangerdraad  
  balance rail   rail de balncier riel central   balans balk  
  balance rail pin   pointe de balancier punta central   balans stift  
  bass (wound) string Bassaite corde basse cuerda bordona corda bassnaar  
  beat   battement pulsacion, batido, batimento   zweving  
  bellyrail     traversano de barraje      
  bend biegen plier / courber doblar curvare buigen  
  block (key, cheek)   joue/ oreille maza   bakstuk  
  blow     golpe   slag  
  brace     tirante   klamp  
  bracket     soporte   steun  
  bridge   chevalet puente   kam  
  bridge pin Stegstifte pointe de chevalet     kamstift  
  bridle wire     tirabrida   terkbandgesp  
  bridle wire     brida   trekband  
  brush     cepillo   borstel  
  buckskin   peau de daim/cerf cuero de ciervo   suède  
  burnish     barnizar   oppoetsen  
  bush   mouche guarnecer   invoeren  
  bushing   garnir buje, guarnecido   invoering  
  butt plate   platine plaquita nuez   hamernoot plaatje  
  button   bouton botón, pelotin   knop  
  caliper   gabarit calibrador   wijzer in een meter  
  capstan   pilote cabrestante, capstan, pilotin   piloot  
  case   meuble mueble   kast  
  caster (wheel)   roulette (roue) rueda   rol  
  catcher   contre-attrape contra atrape   vanger  
  caul     redano   contramal  
  center pin   axe / centre eje   kernstift  
  check   attrape frena, atrapar   vangen  
  clamp   presser grapar   klemmen  
  clamp   presse grapa   klem  
  cloth   drap pano   cloth  
  coil     anilladura   kransje  
  cutter   cutter couteau alicate, cortador   snijder  
  damper   taquet d'étouffoir apagador   demper  
  damper guide rail   cravates/ guides etouffoirs barra guia de apagadores   demperrooster  
  damper lever   bascule d'étouffoir palanca de apagador, lama de apagador   demperarm  
  damper spoon   cuillère d'étouffoir cucharita del apagador   demperlepel  
  damper tray   rail de levée des étouffoirs barra elevadora de apagadores   demperbalk  
  damping Dämpfung réglage des etouffoirs   demping  
  desk (music)   pupitre atril   lessenaar  
  disassemble   démonter desmontar   demonteren  
  dowel Dübel vrille / mèche vara, varilla   deuvel  
  drill   percer taladrar   boren  
  drill   tarauder taladro   boor  
  drop     caida   val  
  escapement   echappement escape   afval  
  extractor   extracteur extractor   uitrekker  
  fallboard     cilindro   klep  
  felt   feutre fieltro   vilt  
  ferrule     zocalo   beslag  
  file   limer lima   vijl  
  file, shape   limer refilar   vijlen, friseren  
  flange     horquilla, flange   kapsel, flens  
  flat (adj)=below pitch     bajo   laag (van toon)  
  flat = note     bemol   mineur  
  front rail   rail d'enfoncement riel, delantero   voordrukbalk  
  front rail pin   pointe d'enfoncement punta delantera   voordrukstift  
  fulcrum     fulcro, punto de apuyo   steun-, draai-, draagpunt  
  gauge (caliber)     medida   caliber  
  gauge (tool)     medidor, sonda   maat  
  glue   coller encolar   lijmen  
  glue   colle cola pegamento   lijm  
  glue pot   pot de colle colero   lijmpot  
  hammer blow distance   chasse distancia del martillo a la cuerda   hamergang  
  hammer butt   nez nuez de martillo   hamernoot  
  hammer travel     carrera   hamergang  
  handle     mango   handvat  
  head (hammer)   tête de marteau cabezale   hamerkop  
  heel   talon de chevalet tacon   hak  
  hide glue   colle organique (os, nerf, peau, poisson) cola animal   huidenlijm  
  hinge   charnière basura   scharnier  
  hitch pin     punta de enganche   aanhangstift  
  holder     retenedor   houder  
  hole   trou hueco, agujero   gat  
  hook (for stringing)   crochet à cordes gancho   besnaarhaak  
  inch     pulgada   duim  
  inertia     inercia   traagheid (v. massa)  
  ivory   ivoire marfil   ivoor  
  ivory head   tête ivoire pala marfil   ivoorkop  
  ivory tail     cola marfil   ivoorstaart  
  jack escape     palanca de escape, pulsador, soltador   opstoter  
  join     juntar   samenvoegen  
  key     tecla   toets  
  key bed     mesa cama fondo   klaviertafel  
  key dip     calada de la tecla   diepgang  
  key height     altura de tecla   toetshoogte  
  key pin     clavo de tecla   klavierstift  
  keyboard     teclado   toetsenbord  
  keyframe     bastidor de teclado, vestigio de teclado   klavierraam  
  keyfront     fronton   fronton  
  keyslip     frontalet   slotlijst  
  keytop     aplacado   toetsbeleg  
  knuckle     nudillo, nodo, roliido   roulette  
  lead     plomo   lood  
  leg     pata   poot  
  letoff     escape   afval  
  letoff button     pelotin/tambor de escape   afvaldopje  
  level     llano   vlak  
  level     nivelar   niveau  
  level (tool)     llanador   waterpas  
  lever     palanca   hefboom  
  lid     tapa   klep  
  lift     levantar   optillen  
  loop     lazo   lus  
  lost motion     juego libre   lucht  
  lubricant     lubricante   smeermiddel  
  lyre (pedal assembly)     lira   lier  
  mass     masa   massa  
  measure     medir   meten  
  momentum     momento   moment  
  mortise     morteza, mortaja   uitsparing  
  mute     sordina   keil  
  nut     tuerca   moer  
  pedal     pedal   pedaal  
  pin     clavo, punta   stift  
  pin block Stimmmstock sommier clavijero   stemblok  
  pitch   ton tono   toonhoogte  
  pitch raise   mettre au ton subidor de tono   omhoog stemmen  
  plain string   corde acier cuerda plana/aguda   blank staal  
  plate   cadre en fonte arpa armazon, cuadro metalico   gietijzeren raam  
  pliers   pinces alicates, aplicates, pinza   tang  
  post (support)     barraje   steun  
  pressure bar, (V-bar)     cejilla   drukstang  
  punch (tuning pin)     botador   (stempen) drevel  
  punching     arandela   moesje  
  rail     riel   lat  
  recover     recubrir   terugwinnen  
  regulate   régler ajustar   reguleren  
  regulation   réglage ajuste   regulatie  
  removal     remocion   verwijderen  
  repetition lever   levier de répétition palanca de repetition, balancin, balancero   repetitie brug  
  rest rail   barre de repos barra de descanso   rustlat  
  rib (soundboaard)   barre de table costilla   rib  
  rim     lado   rand  
  rise     subir   omhoog komen  
  rod     vara varilla tirante, barra trengla   staaf, stang  
  round-nose pliers   pinces rondes pinza redonda   rondpunt tang  
  rubber   gomme goma   rubber  
  sand   ponder, abraser pulir, lijar   schuren  
  sandpaper   papier abrasif lija   schuurpapier  
  saw   scie sierra   zaag  
  saw   scier aserrar   zagen  
  scissors   ciseaux tijeras   schaar  
  screw Schraube vis tornillo   schroef  
  screwdriver   tournevis atornillador destornillador   schroevendraaier  
  set   fixer colocar, hacer   vastzetten  
  shank   manche mango, mastil, palito, cana   steel  
  sharp =above pitch   dièse agudo   te hoog gestemd  
  sharp =black note/key   dièse (touche noire) sostenido, tecla negra   halftoon  
  shim Keil flipot taco linguetta di riempimento spie  
  shimming   flipoter     (op)spieën  
  soldering iron     soldador   soldeerbout  
  soundboard   table d'harmonie (table de résonance) tabla/tapa armonica   zangbodem, klankbord  
  spacer   chasse noix -espaceur capsulero   afstandhouder  
  spring   ressort resorte , muelle   veer  
  spring rai;   barre de ressort liston de apgadores   veerlatje  
  square   raboter rectificar   vierkant  
  steel wool   laine d'acier estropajo   staalwol  
  stop rail   barre d'arrêt liston   stuitlijst  
  stretch     estirar   strekken, rekken  
  stretcher (case part)     panel frontal, bastdor   kalf  
  strike (hammer)   frappe ataque   aanslag  
  strike point   point de frappe punto de ataque   aanslagpunt  
  string   corde cuerda   snaar  
  string   monter en cordes encordar   snaar  
  strip mute   sourdine sordina de cinta   stemlint  
  technician   technicien tecnico   technicus  
  temperament   temperament temperamento   temperatuur  
  tighten     apretar   aandraaien  
  tip     boquilla   punt  
  touch     toque pulsacion   touché  
  touchweight     peso de teclado/toque   speelgewicht  
  trapwork     mecanismo , trampa de pedales   pedaalstangen  
  tune stimmen accorder afinar   stemmen  
  tuner Stimmer accordeur afinador   stemmer  
  tuning Stimmung accord afinacion   stemming  
  tuning fork Stimmgabel diapason diapason   stemvork  
  tuning lever Stimmhammer clé d'accord llave de afinar   stemhamer  
  tuning pin Stimmwirbel chevilles clavija   stempen  
  tweezers Pinzette brucelles pinzas, pinza brusela   pincet  
  vise-grip pliers Zange   pinza vise-grip   tang  
  voicing   harmonisation entonacion, voicing   intonatie  
  voicing tool   pique marteau pinchador, entonador   intoneernaaldhouder  
  wedge   coin cuña   wig  
  wippen Hebeglied chevalet bascula   onderhamer  
  wire     alambre   draad  
  wrench     llave   klem